「Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it.
All it needs is courage , imagination , and a little dough.」
「人生は恐れなければ、とても素晴らしいものなんだよ。
人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。」
ライムライトの中の、名台詞ですけど??
こんな風に訳している人もいます、、、。
チャップリンの星
そう、人生はすばらしい。人生をおそれるな。
人生で大切なものは、「勇気」と、「夢」(想像力)であり、…お金は二の次、三の次だよ。
Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it. All it needs is courage,imagination,… and little dough.
(dough:とは「パン・ケーキなどの生地」のこと。スラングでは「お金」という意味も持っています。)
では?a little doughとは??スラングで「お金」を意味する言葉らしいですけど、どのくらいの額なんでしょうか??
だいたい2千円前後、、、、、。
と言うのが、その言葉が意味する所のようです、、、、。
ちょうどこんな感じか??w
▼完全ジャンク! NEC PC-LC70H64DR12 壊れています - Yahoo!オークション
▼BUFFALO HD-N40/U 中古品 40GB - Yahoo!オークション
▼中古メモリー VN133-H - Yahoo!オークション
▼中古LANカード コレガ CG-LAPCCTXD ジャンク扱いで! - Yahoo!オークション
▼開封品 Windows2000Professional OEM - Yahoo!オークション
先日のサポートの報酬ですけど??
これらを売って、売れた分は、全て受け取ってよい!
それでも、足らなければ、追加請求してくれとのこと、、、、、^^;
と言うわけで、品物の代金以外は、まだ受け取っていません^^; w
売れるのか??
二の次?三の次??
うーーん、、、。
せめて、プラダンとか、ホットボンドを買えるくらいのお金は、欲しいぞ?w